per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
7
44
59985
Original Article
مهرورزى به اهل بیت علیه السلام از دیدگاه قرآن و سنّت : نگاهى به تفسیر آیه مودت
Lovingkindness for the Household
(PBUT) according to the Holy
Quran and Hadiths: A Glance at
Interpretation of the Lovingkindness
verse
سید علی حسینی میلانی
1
محمدحسین رحیمیان
rahimian133@gmail.com
2
حوزه علمیه قم
امامت پیشوایان معصوم علیه السلام از دو محور قابل اثبات است: قرآن و روایات معتبر.آیه مودت و روایاتى که در ذیل تفسیر این آیه آمده به روشنى امامت و ولایت عامه اهل بیت علیهم السلام را ثابت می کند. این نوشتار با توجه به این آیه و روایاتى که از طریق اهل سنت نقل شده، مباحث خود را در چهار محور؛ 1ـ ذوى القربى کیانند؟ 2ـ بررسى روایات مربوطه؛ 3ـ رد شبهه های مخالفان؛ 4ـ دلالت آیه بر امامت؛ ارائه می کند و به پژوهش در تفسیر آیه مودت بر اساس منابع اهل سنت می پردازد.
Imamate of the Infallible Leaders (PBUT) may be proved in two ways: according to the Holy Quran and through authentic HadithsThe Lovingkindness Verse and Hadiths quoted to interpret the verse clearly prove Imamate and universal wilayah of the Household (PBUT). The present writing discusses this verse and Hadiths quoted by Sunni Muhaddithun and presents its main points along four axes: 1- Household (who are the Household?), 2- relevant hadiths, 3- [disproving] suspicions made by the opponents, 4- implication of Imamate by the verse. The present writing studies the interpretation of the Lovingkindness on the basis of Sunni resources.
https://jep.emamat.ir/article_59985_26abd5660bee51d1c15ed0b9b0820458.pdf
مودّت و مهرورزى
امامت
خلافت
ذوى القربى
قرآن
پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله
ولایت عامه
Lovingkindness
Imamate
vicegerency
Household
The Holy Quran
the Holy Prophet (PBUH)
universal wilayah
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
45
60
59986
Original Article
تأملی در عناصر نقلی نظریه محمد عبده در معنای شفاعت اُخروی بر اساس گزارش های صحیح بخاری
A Reflection upon Transmitted Parts
of Muhammad Abdoh's Theory
concerning Otherworldly Intercession
Based on Reports Made in sahih of
Bukhari
شهرام پورحسن
porhsn@yahoo.com
1
محمد کرمانی کجور
m_kermani87@yahoo.com
2
مرکز تخصصی امامت اهل بیت(ع)
مرکز تخصصی امامت اهل بیت(ع)
شفاعت، همواره معنا و مفهوم معهودی در ذهنیت عالمان اسلامی با وجود تمایز های مذهبی و گرایش های متفاوت کلامی داشته، بی آنکه تحقق آن در عالم آخرت هیچ محذوری در پی داشته باشد تا آن که در قرن چهاردهم محمدعبده در جامعه علمی اهل سنت مصر، با محال شمردن تحقق شفاعت به معنای معهود آن در عالم آخرت و متشابه دانستن روایت های شفاعت، درارائه معنایی نو از شفاعت اُخروی که فایده مندی آن را تنها متوجه شفاعت کننده، می نماید،کوشیده که نقدهای پاره ای از عالمان اسلامی پس از خویش را به دنبال داشت. از آنجا که نقدهای انجام گرفته ناظر به عنصر استحاله مورد نظر عبده بوده و به دو عنصر دیگر دیدگاه او یعنی تشابه روایت های مأثور شفاعت و انحصار فایده مندی آن نسبت به شفاعت کننده، پاسخی دریافت نشده، بر آن شدیم تا دو ادعای اخیر وی را برپایه احادیث موجود درکتاب صحیح بخاری به عنوان معتبر ترین جامع حدیثی اهل سنت مورد نقد قرار داده و تقابل نظریه وی با احادیث انعکاس یافته در کتاب مذکور را ارائه نماییم.
Intercession has been always of a certain sense in mentality of Muslim scholars in spite of differences between their schools and theological inclinations, and in this sense, there has been no obstacle to it in the otherworld. In the 14th Century (AH), in scientific society of the Egyptian Sunnis, Muhammad Abdoh said that intercession in the above sense cannot be realized in the otherworld, and Hadiths concerning intercession are ambiguous. He introduces a new sense for the intercession in the otherworld which is useful only for one who makes intercession. This new interpretation has been followed by some critiques made by some Muslim scholars. Since the above critiques concern the “impossibility” intended by Abdoh and no discussion has been made concerning ambiguity of Hadiths and his point that intercession is useful only for one who makes intercession, these two claims are, here, criticized on the basis of Hadiths in Sahih of Bukhari as the most authentic Sunni resource of Hadiths and conflict between Abdoh’s view and Hadiths in the above book will be shown.
https://jep.emamat.ir/article_59986_5a500f8cc10483500fd224d92aacf7eb.pdf
intercession
Abdoh
transmitted parts
Sahih of Bukhari
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
61
77
59987
Original Article
پدیدارشناسى درتقابل باتاریخى نگرى مطالعه موردى [موضوع] امامت
Phenomenology versus Historicism
A Case Study of Imamate
محمد اویس ریفیودین
1
ترجمه از گروه بررسی مطالعات امات پژوهی در غرب انگلیسی زبان
2
این مقاله تلاش می کند تا نشان دهد که نمی توان رویکردهای پدیدارشناسانه را با رویکرد تاریخی نگر و گزارش های پوزیتیویستی از تاریخ تطبیق داد و در همین راستا به مطالعة موردی امامت پرداخته است.همچنین ادعای میرچا الیاده را مبنی بر این که می توان میان این دو رویکرد سازگاری ایجاد کرد، مورد نقد و بررسی قرار می دهد.
The present article tries to show that no correspondence may be made between phenomenological approaches on the one hand and historicist approaches and positivist reports made of history on the other. In this way, it has made a case study of Imamate.The claim posed by Mircha Eliade that a consistent approach may be adopted has been studied and criticized as well.
https://jep.emamat.ir/article_59987_5532ea03a2896c7a594fa02da91c3cf8.pdf
تاریخی نگری در مطالعات دینی
پدیدارشناسی در مطالعات دینی
میرچا الیاده
شخصیت کاریزما در مذهب
historicism in religious studies
phenomenology in religious studies
Mircha Eliade
Charismatic figure in religion
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
79
117
59988
Original Article
تقابل دو نظریه شورا و دموکراسی با امامت
Conflict between Two Theories of
Counsel and Democracy and Imamate
محمد خادمی
1
مرکز تخصصی امامت اهل بیت(ع)
مقام امامت مقامی الهی وآسمانی است که حقیقت شناخت آن در ذهن هیچ بشری نمی گنجد وکسی را یارای فهم آن نیست. این در حالی است که برخی افراد در اثر عدم شناخت صحیح امامت در اندیشه شیعی شبهاتی در ذهنشان خطورکرده است. منشأ و خاستگاه آن شبهه از طرفی عدم تأمل و دقت در آیات و روایات، و از طرفی تطبیق دادن این مقام الهی با مقامات و نظام های بشری می نمایاند. یکی از این شبهات، بحث کارکرد و نقش دموکراسی و شورا در تعیین امام است که طرفداران این دو نظریه با توجه به خلط نمودن معنای امامت و حکومت و یکسان سازی معنای این دو ـ به جهت اینکه این دو هماره نمود و مظهر دخالت و مشارکت و تأثیرگذاری آحاد مردم بر قدرت سیاسی بوده اند ـ به ناسازگاری امامت و دموکراسی حکم کرده اند. نگارنده در این مقاله برآن است که ابتدا دموکراسی و شورا را در دو بخش به صورت مجزّا، مورد واکاوی قرارداده و اقسام و مستندات آن را توصیف نماید و سپس با تحلیل، این دو نظریه را نقد و به چالش بکشاند.
Imamate is a Divine station which no human is able to know its essence and understand it. Some people, however, have some suspicions since they have not correctly known the idea of Imamate in Shi’i thinking. Such suspicions originate from wrong understanding of hadiths and verses on the one hand and the fact that they have compared this Divine station with human positions. One of such suspicions concerns function and the role played by democracy and counsel in appointing Imam. Proponents of these two theories have claimed that Imamate and democracy are not consistent- since they have confused the meaning of Imamate and government and adopted the same meaning for the two. For Imamate and government have been always manifestation of intervention and participation of people in political power. In the present article, the author will at first discuss democracy and counsel and their kinds; then analyzing the two, he will criticize them.
https://jep.emamat.ir/article_59988_1247486388902fe20628ddcfdf215706.pdf
امامت
حکومت
شورا
دموکراسی
تعیین امام
Imamate
Government
counsel
Democracy
appointment of Imam
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
119
152
59989
Original Article
جایگاه نص در مبانی امامت با رویکرد تطبیقی به آراء معتزله ، اشاعره ، اهل حد یث و امامیه
Place of Stipulation (Nas) in
Foundations of Imamate through
a Comparative Approach to Ideas
of Mu'tazalis, Ash'aris, People of
Hadiths, and Imamis
حامد مقدم
1
مرکز تخصصی امامت اهل بیت(ع)
تعیین امام از سوی خدای متعال، و صدور نص بر آن توسط رسول اکرم صلی الله علیه و آله، از مسائل چالشی و بحث برانگیز میان مسلمانان است. مقاله حاضر پس از تبیین معنای نص در لغت و اصطلاح، در پی تبیین و تشریح منزلت و جایگاه نص در تعیین امام و اعتبار یا عدم اعتبار راه های دیگر در این مسأله نزد فرق اسلامی است. معتزله نظر اهل حل و عقد را در تعیین و نصب امام پذیرفته و اعتبار تنصیص در تعیین امام را توسط امام پیشین در غیر پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله قبول کرده اند. علاوه بر راه های مورد قبول نزد معتزله، اهل حدیث و اشاعره قهر و غلبه را هم در تعیین امام ذکر کرده اند. امامیه تعیین امام را تنها به نص مشروع دانسته و برای اثبات نظر و عقیده خود به برهان ها و دلیل های عقلی و نقلی تمسک نمودند.
Appointment of Imam by God- the Exalted- and issuance of a stipulation for it by the Holy Prophet (PBUH) is one of the challenging and controversial issues among Muslims. After explaining the verbal and technical meanings of stipulation (nas), the present article goes to explain and describe place of stipulation in appointment of Imam and validity or invalidity of other ways according to Islamic sects. Mu’tazalis have accepted the opinion of people of “dissolution and agreement” in appointment of Imam and stipulation made by the previous Imam (other than the Holy Prophet (PBUH)) to appoint new Imam. In addition to ways accepted by Mu’tazalis, people of hadith and Ash’aris have mentioned “force and constraint” as a way to appoint Imam. Imamis are of the opinion that the only legitimate way to appoint Imam is stipulation; and, to prove their opinion they appeal to rational and transmitted arguments.
https://jep.emamat.ir/article_59989_2ba265714db2de70ae1de0960c945382.pdf
نص
امامیه
اشاعره
اهل حدیث
معتزله
اهل حل و عقد
تغلب
stipulation
Imamis
Ash’aris
people of hadith
Mu’tazalis
people of dissolution and agreement
overcoming
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
153
180
60107
Original Article
نقدی بر رویکرد انتقادی فخررازی و ابن تیمیه به جایگاه علمی امام جواد و عسکریین علیهم السلام با تأکید بر میراث مکتوب اهل سنت - حسین اسکندری
no
حسین اسکندری
skandarihoseyn@yahoo.com
1
محمد کرمانی کجور
m_kermani87@yahoo.com
2
مرکز تخصصی امامت اهل بیت(ع)
مرکز تخصصی امامت اهل بیت(ع)
بر خلاف آنچه که بسیاری، تصور می کنند، رویکرد یکسان و فراگیری در میان عالمان اهل سنت، به جایگاه علمی و حتی رجالی امامان معصوم علیهم السلام وجود ندارد، اگرچه رویکرد غالب در میان آنان، تصویر فوق را تأیید می نماید. در این میان جایگاه علمی امام جواد، امام هادی وامام عسکری علیهم السلام است که نخست از سوی فخر رازی در قرن ششم، مورد انتقاد قرار گرفت و ابن تیمیه حرانی آن را در قرن هشتم، پیگیری نمود. آثار محدودی همچون عبقات الأنوار، اشاره ای به این رویکرد انتقادی نموده اند، اما به هر دلیل پرداخت درخوری بدان نداشته اند. نوشتار پیش رور به بررسی این رویکرد انتقادی پرداخته و در شفاف سازی عناصر استدلالی آن کوشیده و استدلال آن را با فراغت از میراث مکتوب امامیه، حتی برپایه میراث مکتوب اهل سنت، فاقد اتقان و اعتبار علمی یافته و نشان داده است.
https://jep.emamat.ir/article_60107_8282fca4fbaba43d29b220120355493c.pdf
امام جواد علیه السلام
امام هادی علیه السلام
امام عسکری علیه السلام
رویکرد انتقادی
فخررازی
ابن تیمیه
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
181
204
59990
Original Article
بررسی لعن در قرآن و سنت
Study of Curse (La'n) in the Holy Quran
and Sunnah
حامد فرج پور
h.far110@yahoo.com
1
معنای لعن در فرهنگ اسلامی درخواست دوری از رحمت الهی است. این دعاء در آیات قرآن و روایات عامه و خاصه در سیره عملی رسول خداصلی الله علیه و آله، امیرالمؤمنین علیه السلام و اهل بیت رسول خدا صلی الله علیه و آله فراوان یافت می شود. همچنین در ادبیات علماءِ پیرو مکتبِ خلفاء و همچنین علمای شیعه نیز در موارد متعددی لعن وجود دارد. به صورت عمده در میان عامه برخی تلاش ها برای تبرئه اشخاصی که هدفِ لعن از سوی قرآن کریم، رسول خدا صلی الله علیه و آله و ائمه علیهم السلام بوده اند انجام شده است که ادله این تبرئه نمودن و حمایت ها مخدوش به نظر می رسد.
In the Islamic culture, curse (la’n) means to wish for someone to remain far from Divine blessing. This kind of prayer is found repeatedly in the Quranic verses as well as universal and particular hadiths, in the practical sirah of the Holy Prophet (PBUH), the Commander of the Faithful (PBUH), and the Household of the Holy Prophet (PBUT). Also, there is, in many cases, curse in the literature of Sunni and Shi’i scholars. Ordinary scholars have made some attempts to vindicate those who have been cursed by the Holy Quran, the Holy Prophet (PBUH) and the Imams (PBUT). Arguments presented for exoneration, however, seem to be unfounded.
https://jep.emamat.ir/article_59990_3ca2231e28dce7963a6e5730bf65e47e.pdf
لعن
لعن در قرآن
لعن در سنت
لعن در سیره
منع تدوین حدیث
اهل بیت علیهم السلام و لعن
اصحاب و لعن
curse
curse in the Holy Quran
curse in sunnah
curse in sirah
prohibition of forging Hadiths
the Household (PBUT) and curse
the Companions and curse
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
207
234
59991
Original Article
نقدی بر فرضیه تطور امامت شیعی بررسی استنادهای کتاب مکتب در فرآیند تکامل
A Critique of the Hypothesis of
Evolution in Shi'i Imamate
Study of References Made inMaktab
dar Farayand Takamol(School in
the Process of Evolution), Section
concerning Imamate of Imam
Muhammad Baqer (PBUH)
جواد علاء المحدثین
jmoh_85@yahoo.com
1
مدیر پژوهش های فرهنگی دانشگاه آزاد تهران شمال
این نوشتار به بررسی بخشی از «کتاب مکتب در فرایند تکامل» می پردازد. موضوع این بخش کتاب، تحلیلی تاریخی درباره «باور شیعیان نسبت به ضرورت قیام مسلحانه توسط امامان علیه السلام» و زوایایی از «عقیده به مهدویت در جامعه تشیع» است و نهایتاً تاثیر این امور، در تطور «امام شناسی شیعیان» نتیجه گرفته ـ یا به طور غیر مستقیم القاـ شده است.در این بررسی، به مواردی همچون عدم تطبیق دلیل و مدعی در کتاب می پردازیم و با بازخوانی مدارک ذکر شده در پاورقی بخشی از کتاب (صفحات 33 تا 43، بخش مربوط به دوران امامت حضرت امام باقر علیه السلام)، عدم تطابق آنها با مدعای مطرح شده در کتاب را نشان خواهیم داد، سپس برخی خطاهای روشی در تالیف کتاب را به تفکیک بازگو می کنیم.
In the present writing, a section of Maktab dar Farayand Takamol (School in the Process of Evolution) will be discussed. The subject of this section is a historical analysis of “Shi’is’ opinion concerning necessity of armed revolt by Imams (PBUT)” and some aspects of “belief in Mahdism in the Shi’’i socity”; and, finally the impacts exerted by these points in evolution of “Shi’is’ Imamology” has been concluded (or indirectly induced).In the present writing, points such as non-correspondence between arguments posed and claims made in the book will be studied; through rereading pieces of evidence provided in the footnotes of a section of the book (pp. 33-43 concerning Imamate of Imam Muhammad Baqer (PBUH)), it will be shown that these pieces of evidence do not justify the claims posed in the book. Then, all methodological errors in putting the book in writing will be separately discussed.
https://jep.emamat.ir/article_59991_0538c608709bb0e1e103b720fedab045.pdf
historical study of Shi’ism
Modarresi Tabatabai
Seyyed Hossein
Maktab dar Farayand Takamol (School in the Process of Evolution) [title of Book]
historical evolution of Shi’ism
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
237
248
59992
Original Article
به بهانه معرفی اثر ارزشمند سیرتنا و سنتنا از علامه امینی
An Introduction to 'Allamah Amini's
Valuable Work, Siratina wa sunnatina
محمدحسین رحیمیان
rahimian133@gmail.com
1
این نوشتار به معرفی کتاب سیرتنا و سنتنا نوشته علامه عبدالحسین امینی پرداخته است. این کتاب در پاسخ به سه پرسش درباره شدت مهرورزى شیعیان به اهل بیت علیهم السلام، دلیل سوگوارى شیعه پس از این همه سال براى اباعبدالله الحسین علیه السلام، و دلیل ارج گذاری به تربت آن حضرت نگاشته شده است. نویسنده ضمن شناساندن ترجمه فارسی آن یعنی سیماى شیعه در رفتار پیامبر صلی الله علیه و آله، بخش هایی از مقدمه کتاب را نقل کرده است که به بیان انگیزة نگارش کتاب می پردازد.
In this writing, ‘Allamah Amini’s valuable Work, Siratina wa sunnatina, is introduced. This book has been put in writing to provide replies for three questions concerning Shi’is’ love for the Household (PBUT), the reason behind Shi’is mourning for Imam Husayn (PBUH) after long centuries, and the reason behind Shi’is respect for soil of his tomb. The author introduces the Persian translation of the book (Simay Shi’ah dar raftar-i payambar), and quotes some parts of the introduction of book in which it is explained that why this book has been written.
https://jep.emamat.ir/article_59992_aad78133b97b573c63c3f5097eb0bbca.pdf
مهرورزى به اهل بیت علیه السلام
فرقه ناجیه
سوگوارى برای امام حسین علیه السلام
سجده بر تربت امام حسین علیه السلام
علامه امینی
سیرتنا و سنتنا
سیمای شیعه در رفتار پیامبر
Shi’is’ love for the Household (PBUT)
mourning for Imam Husayn (PBUH)
prostration to the soil of his tomb
Siratina wa sunnatina
Simay Shi’ah dar raftar-i payambar
‘Allamah Amini
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
252
257
59993
Original Article
مطلبی از شیخ آقا بزرگ تهرانی در چهاردهمین قرن ولادت امام علی (ع)
no
ترجمه مهدی ناصری
1
دانشگاه قم
https://jep.emamat.ir/article_59993_c4e125c065782a280979cd641f7a8821.pdf
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
258
269
59994
Original Article
رساله ملاحسین واعظ کاشفی در مناقب امیرالمومنین (ع)
no
عبدالحسین طالعی
1
عضو هیات علمی گروه علم اطلاعات و دانش شناسی دانشگاه قم
https://jep.emamat.ir/article_59994_edec77582a711643b095ade67d848b16.pdf
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
270
271
59995
Original Article
کلمات قصار امیرمومنان(ع) در نگاه اوکلی
no
محمدرضا فخر روحانی
1
عضو هیات علمی دانشگاه قم
https://jep.emamat.ir/article_59995_e094d9240be7d6210e2b73aefc562236.pdf
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
271
273
60000
Original Article
ترجمه منظوم هفده حدیث اخلاقی امیر المومنین (ع) به شعر فارسی
no
عبدالحسین طالعی
1
عضو هیات علمی گروه علم اطلاعات و دانش شناسی دانشگاه قم
https://jep.emamat.ir/article_60000_74ba25710934103411689871847faa34.pdf
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
273
275
60001
Original Article
علم علوی،روی دیگر سکه امامت
no
عبدالحسین طالعی
1
عضو هیات علمی گروه علم اطلاعات و دانش شناسی دانشگاه قم
https://jep.emamat.ir/article_60001_fdafc7351bbaf6c23dffef7ce1021ef5.pdf
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
275
276
60002
Original Article
نقش حکمتهای نهج البلاغه در تحول زندگی محققی از هند
no
محمدرضا فخر روحانی
1
عضو هیات علمی دانشگاه قم
https://jep.emamat.ir/article_60002_0b469f28825dd702d5519d83c5b8b21e.pdf
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
276
280
59999
Original Article
نگاهی به کتاب علی بن ابی طالب رضی الله عنه،نوشته دکتر علی عطیه شرقی
no
عبدالحسین طالعی
1
عضو هیات علمی گروه علم اطلاعات و دانش شناسی دانشگاه قم
https://jep.emamat.ir/article_59999_6374efce651e8a30a85a3d963c916450.pdf
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
280
283
59998
Original Article
الفوائد المدنیه،چکیده مناظره با علمای اهل سنت در 50 موضوع
no
عباسعلی مردی
1
https://jep.emamat.ir/article_59998_c1749a19525fa1d284bda3d8f001d60d.pdf
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
283
286
59997
Original Article
حجم تراث امامتی
no
عباسعلی مردی
1
https://jep.emamat.ir/article_59997_73f1b0906ee98297a5aeb6b3bc215e66.pdf
per
بنیاد فرهنگی امامت
امامت پژوهی
2588-6533
2588-7246
2012-09-22
2
7
286
286
59996
Original Article
نکته ای در باب غدیر خم
no
محمدرضا فخر روحانی
1
عضو هیات علمی دانشگاه قم
https://jep.emamat.ir/article_59996_81285e54de4b63e60070b234e77cb921.pdf